Elcinho Dj - NEGRXS Artista Indepenende Dance/Eletronica No dia 20 de Novembro 2020 *Dia da Consciência Negra* Foi Lançada a Track : Negrxs Criada a partir de um texto de Victoria Santa Cruz, coreógrafa, folclorista e estilista afro-peruana. "Negra sim, negra sou". Gritaram me Negra TRADUZIDO Portugues Brasil POEMA Musicalizado de Vitoria Santa Cruz A poeta Victoria Santa Cruz é uma expoente da arte peruana; é compositora, coreógrafa e desenhista, com destaque na arte afroperuano e no combate ao racismo. Ela participou, em 1958 (com seu irmão, o famoso poeta Nicomedes Santa Cruz), no grupo Cumanana. O poema: Me Gritaron Negra Victoria Santa Cruz Tenía siete años apenas, apenas siete años, ¡Que siete años! ¡No llegaba a cinco siquiera! De pronto unas voces en la calle me gritaron ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! “¿Soy acaso negra?” – me dije ¡SÍ! “¿Qué cosa es ser negra?” ¡Negra! Y yo no sabía la triste verdad que aquello escondía. Negra! Y me sentí negra, ¡Negra! Como ellos decían ¡Negra! Y retrocedí ¡Negra! Como ellos querían ¡Negra! Y odié mis cabellos y mis labios gruesos y miré apenada mi carne tostada Y retrocedí ¡Negra! Y retrocedí… ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! Y pasaba el tiempo, y siempre amargada Seguía llevando a mi espalda mi pesada carga ¡Y cómo pesaba! … Me alacié el cabello, me polveé la cara, y entre mis cabellos siempre resonaba la misma palabra ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra! Hasta que un día que retrocedía, retrocedía y que iba a caer ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¿Y qué? ¿Y qué? ¡Negra! Sí ¡Negra! Soy ¡Negra! Negra ¡Negra! Negra soy ¡Negra! Sí ¡Negra! Soy ¡Negra! Negra ¡Negra! Negra soy De hoy en adelante no quiero laciar mi cabello No quiero Y voy a reírme de aquellos, que por evitar – según ellos – que por evitarnos algún sinsabor Llaman a los negros gente de color ¡Y de qué color! NEGRO ¡Y qué lindo suena! NEGRO ¡Y qué ritmo tiene! NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO Al fin Al fin comprendí AL FIN Ya no retrocedo AL FIN Y avanzo segura AL FIN Avanzo y espero AL FIN Y bendigo al cielo porque quiso Dios que negro azabache fuese mi color Y ya comprendí AL FIN Ya tengo la llave NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO ¡Negra soy! TRADUZIDO PTBr Ou poema: Eles gritaram comigo preto Victoria Santa Cruz Eu tinha apenas sete anos de idade apenas sete anos, Que sete anos! Não eram nem cinco! De repente, algumas vozes na rua eles gritaram comigo, Black! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! "Eu sou negro?" - Eu disse sim! "O que é ser preto?" Preto! E eu não conhecia a triste verdade que isso estava escondendo. Preto! E me senti preto, preto! Como eles disseram Black! E eu recuei, Black! Como eles queriam Black! E eu odiava meu cabelo e meus lábios grossos e eu olhei tristemente para a minha carne torrada E eu recuei, Black! E eu recuei ... Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Neeegra! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! E o tempo passou e sempre amargo Eu continuei carregando nas minhas costas minha carga pesada E como é pesado! ... Alisei meu cabelo Eu passei pó no meu rosto e entre meu cabelo sempre ressoou a mesma palavra Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Neeegra! Até que um dia eu estava indo para trás Eu estava voltando e eu ia cair Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! Preto! E que? E que? Preto! Sim, preto! Eu sou negra! Preto Preto! eu sou preto Preto! sim Preto! Sou Preto! Preto Preto! eu sou preto De agora em diante eu não quero alisar meu cabelo Não quero E eu vou rir dessas que evitar - de acordo com eles - que para nos evitar algum desgosto Eles chamam os negros de cor E que cor! PRETO E que bom som! PRETO E que ritmo tem! PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO Finalmente Finalmente eu entendi ENFIM Eu não volto mais NO FIM E eu avanço com segurança NO FINAL Eu vou em frente e espero PELO FIM E eu abençoo o céu porque Deus quis deixe o preto azeviche ser a minha cor E eu finalmente entendi Eu já tenho a chave PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO PRETO Eu sou negra!